일본어 활용 2

(ミレとゆい、まなみがコタツでみかんを食べながらドラマを見ている)

キュンキュンしちゃうわ。

ツンデレってことば、韓国でも使われてるのよ。

正確にはどういう意味なの。

今では男性によく使われるのよ。

他の人には優しいのに、家では冷たい人。

ツンデレ’は、クールな人が、ときどきやさしい態度を見せるときに使われることばである。

もともとはゲームやアニメのキャラクターの性格を表すものだったが、

最近は現実の世界でもよく使われている。

日本語で、ちょっとすましたような態度を’ツンツン’といい、甘えた様子を’デレデレ’という。

この二つを組み合わせて’ツンデレ’ということばが生まれたのである。

デレデレしたい本音、その照れを隠すためにツンツンする建前、という二面性に好感度が上がるという。

ツンデレ’は、やさしいけれどもそれを素直に表せない’照れ屋’のことなのかもしれない。

(キャンプ場で焚き火を囲みながらコーヒーを飲むミレと夫のキム)

やっぱりキャンプ場で飲むコーヒーは最高！

科学的にも証明されてるそうよ。

それはそうと、よくこんなにキャンプ用品集めたわね。

は～い。それはそうとキャンプしてると、

都会離れして田舎暮らしもいいかな～なんて考えるよね。

そうね、こうして自然を感じながら家族水入らずで過ごしてると、

こういう生活も悪くないかなって思うよね。

(虫がミレの顔にくっつく)

(虫をはらいながら)虫がいる以上、

田舎で暮らすのはやっぱり無理！！ キャンプだけで充分！

第2次キャンプブームがはじまった。

車が一家一台になった1990年代、家族キャンプとして流行った第1次ブームと比べ、

同行者は、家族をはじめ、女性同士、同好会など様々で、場合によっては一人で行くことも多いようだ。

キャンパーのなかにはマナーの悪い人もいて、ゴミの不法投棄や騒音などの問題が指摘されているが、

りゅうこうごたいしょう

(ミレと小林が阿波踊りの取材のため徳島市を訪れる)

(ミレたちの目の前を踊り子がおどりながら通り過ぎる)

明日は先輩も直接おどってみますか。

え、参加してもいいの。

あんなに小さな子どもがおどれるくらいなら私もできるかな。

<阿波踊りをおどってみよう>

おどったりしながら楽しんでいる。先頭で独特な編み笠を深くかぶり、

ヤットサー’と掛け声を出しながらおどる’女踊り’は、見る人の心を引き付ける魅力がある。

一見、阿波踊りをおどるのは難しいように思われるが、誰でもコツをつかめば、

みなさんも見るだけでなく、ぜひ一度おどりに参加してみてはどうだろう。

みかちゃん、お邪魔してま～す。

外から帰ってきたら手洗い、うがいね！

はじめは、クチュクチュ、次にガラガラ、最後にブクブクって。

のどから入って感染するって言われてるし、

うがいは確かに感染予防に良さそうよね。水だけでいいの。

私は昔から塩水でしてるんだけどね。

なによりも風邪のひき始めに効果抜群よ。

確かに、殺菌効果がありそうよね。良い事聞いたわ。

韓国では、家に帰ってきたら足を洗うの、 知ってた。

え～足？ なんで～！！ それは初耳。

そういえば、韓ドラでも家に帰ってきたらすぐに足洗ってた。

まなみってそんなところまでドラマで見てたの。さすが韓流オタクね！

私のそばにあなたがいるだけでいい

世界では感染症対策に手洗い、マスクは必須とされている。

しかし日本ではこれらに加え、うがいをするという独特な習慣がある。

うがい’ということばは、’鵜飼い(うがい)’からきているという。

鵜が一度飲み込んだ魚をまた吐き出す姿に由来しているそうだ。

うがいを見た外国人が、エチケット違反と感じるのも無理はない。

しかしうがいをすることによって、口の中やのどの細菌やちり・ほこりなどを取り除くとともに、

のどをうるおす効果もあるそうだ。日本では千年も前から定着している’うがい’の習慣。

効果があるかどうか、一度試してみてはどうだろう。

(ミレと永田部長、小林が会議室で次の記事についてミーティングをしている)

最近、脱炭素社会って話題になってますよね。

地球温暖化とか環境問題とも関係があって世界的にホットな話題ですよね。

そこをついて、個人ができることにスポットを当ててみてはどうだろう。

いいですね。大きな問題だけど、自分たちにできることって

何だろうって考える事が大事ですよね。

かなりエネルギー削減につながりますし、食品ロスを減らすことも大事ですよね。

そうですね。あと日本は、プレゼント包装もちょっとやりすぎですよね。

ではさっそく私、インタビューとってきます。

雨は夜になって、雪となった。

(会社で、残業する晴美と小林)

その点は改善されてきてるみたいですよ。

私の友人もアイスクリームのお店を始めたって言ってました。

私も無人販売店やりたいな。

楽にかせぐなんて甘い話、ないですよね。

今、日本では都心部を中心とした全国各地で、餃子の’無人販売店’が急増している。

無人販売店’の名の通り、店内にあるのは餃子を冷凍保管している冷蔵庫だけ。

1パックに36個∼40個入りで約千円が平均価格だ。客は好きな餃子を冷蔵庫から自分で取り出し、

雨の日、キム・ハヌルは磯辺部長といっしょに昼食に出る。

キム : あのオートバイ、後ろに何か不思議なの付けてますけど、あれ何ですか。

部長 : ああ、あれは出前機。走行中の振動を、上のばねが吸収する形になってんの。

キム : ああ、それで、ああいう形になってるんですね。

部長 : いつも思うんだけど、雨が降ろうが風が吹こうがオートバイで配達する彼らの

風が吹こうがオートバイで配達する彼らの姿は立派だ。

キム : まあ、私たちは、雨が降ろうが風が吹こうが、食べ物屋へ通ってますけどね。

部長 : ハハ。ああいう出前機は、スープが入ったどんぶり物を配達するとき便利みたいだよ。

キム : なるほど。ところで、最近はああいう出前とかフードデリバリーとかを利用する

部長 : ああ。まあ、店で食べた方がおいしいに決まってるけど、便利さには勝てないもんね。

キム : そうですね。忙しいときなんかは、麺が少しのびてもかまわないなら、

出前を取るのも悪くありませんよね。

“出前„ をあらわすことば

出前’の起源がいつなのかは定かでない。’出前’という言葉が今と同じ意味で

用いられたいちばん古い例は、19世紀の人情本に見られる。

一方、’仕出し’という言葉もあり、’出前’と同じような意味で17世紀の文献に出てくる。

仕出し’も現在用いられているが、主に高級な和食の出前をいう意味に限られている。

そういうわけで、今日では’出前’が “注文を受けて作った料理の配達”

という意味を代表する言葉となっている。

近年は、’出前’以外に’デリバリー’という言葉も盛んに用いられている。

デリバリー’は、もとは単に “ものを届けること„ という意味だが、

ピザや洋食などを届けることを指す場合が多い。ただし、概念としては、

店内に飲食空間を設けない業者、または飲食店と提携している

専門業者の配達を指すといわれている。

ところで、出前の料理を運ぶかばんのような箱を、’岡持ち’という。

語源はいくつかの説があって、はっきりしない。岡持ちに共通する形は、

上部に持ち手がある箱である。典型的なものは、アルミニウム製で、

前面の板を上下にスライドさせて開け閉めする。

(ミレ、ゆい、まなみがzoomでオンライン飲み会をしている)

ゆい : 最近、テレワークが増えたけどみんなのところはどう。

ミレ : そうよね。さすがに学校の先生たちにテレワークって無茶だよね。

まなみ : ある先生は’今、韓流ドラマを見ながら異文化理解について研究しています。’

ゆい : あはは、それ無理がある。

知識やスキルにギャップがあるのが問題よね。

ミレ : 本当に。私たちもがんばらないとね！さ、飲みましょ！

ゆい : そうね、じゃ乾杯～！！

だなんて冗談言ってたくらい。

ジェネレーションギャップ

うかうかしてられないわね

そして、ゆとり世代(1987年∼2004年)に続いて、1990年代∼2015年に生まれた人を

Ｚ世代は、生まれたときからインターネットがあったことから

社会に進出したＺ世代は、これから社会の中心的な存在となっていくだろう。

晴美 : 先輩、ついに屋久島にやってきましたね！

晴美 : 日本で最初の世界自然遺産に登録されたところですから、

　　良い記事にできそうですね。

晴美 : 私、名前のとおり晴れ女なんで任せてください！

ミレ : 私、雨女だから心配してたの。

晴美 : 今日はさっそく、いこいの大岩からさつき吊り橋に行って、

　　映画『もののけ姫』に出てきた苔むす森に行きますよ。

ミレ : わあ、楽しみ！！ そうと決まったら、

　　あそこの店で先に腹ごしらえしましょう。

(空港の前の定食屋に入って)

晴美 : 先輩、何にしますか。屋久島の名物のトビウオ定食はどうですか。

　　トビウオの唐揚げ、食べてみたいです。

ミレ : いいわね、でもこの首折れサバのさしみも食べてみたいわ。

晴美 : (店員を見ながら)すみませ～ん、注文いいですか。

雲行きが怪しくなってきました

屋久島は九州の鹿児島県から南へ約六十キロ離れたところにある小さな島である。

年間四千ミリを超える雨は、屋久島の豊かで独特な自然をはぐくみ、

1993年には世界自然遺産に登録された。屋久島の象徴といえば、樹齢二千年以上の縄文杉だ。

ジブリ映画『もののけ姫』のモチーフになったことで有名である。

(縄文杉トレッキングツアーに参加するミレと晴美)

大山 : 初めまして、ガイドの大山です。どうぞよろしくお願いします。

ミレ : こちらこそ、今日はお世話になります。

大山 : 縄文杉まで約5時間ほどかかります。

大山 : そうなんです。ハートの形が見えることから、

ミレ : はぁ……はぁ……。(縄文杉を見上げながら)これが縄文杉かぁ……。

言葉にできない感動。

明るい環境で育つ杉は、日光がないと芽を出すことができない。背の高い杉でいっぱいの森の中では、

日光が下までとどくことはあまりない。ところが、伐採や台風などで木が倒れると新しい杉が生まれる

チャンスが訪れる。杉のたねは倒れた木の上に落ち、太陽の光を受けながら芽を出し育ちはじめる。

中には岩の上で育つ苔に根をおろす杉もある。’岩の島’と言われる屋久島には土が少なく、

約600種類ともいわれる苔が土の役割をしているのである。雨や霧が多いので、

そのような環境でも生きていくことが可能なのだ。自然の絶妙な仕組みに驚かされる。

(出張で取引先に渡すお土産を買いに来たミレと小林)

小林 : 先輩、今日はお付き合いいただき、ありがとうございました。

ミレ : すごい人～！！ デパ地下っていつも人でにぎわってるよね。

地下にすると人が集まってきますよね。

うわ、ここ、すごい人。

あと一つだけ買えばもうばっちりです。

一般的に食料品売り場のことをいう。

(永田部長と小林が、空港で海外出張に行く手続きをしている)

永田部長 : 小林君、初の海外出張だね。よろしく頼むよ。

小林 : はい部長！ こちらこそ、宜しくお願いします。

永田部長 : パスポートとeチケットはある。あと、預ける荷物の中にバッテリーとか、

(航空会社のカウンターでチェックインの手続きをする)

永田部長 : ありがとうございます。

スタッフ : お客様、申し訳ございません。ハサミは機内にお持ち込みいただけません。

　　免税店で妻に頼まれた買い物付き合ってよ。

日本の玄関口として活躍している羽田空港には、国内線と国際線の２つのターミナルがある。

中でも国際線ターミナルは、2010年代にリニューアルされたことで、

観光スポットとして訪れる人もかなり多いという。特に江戸時代の街を再現した

江戸小路(えどこうじ)’は、日本の四季を感じることができると有名だ。

羽田空港に行くことがあったら、フォトスポット’はねだ日本橋’で

旅の思い出に記念写真をカシャッ！ そのあとは展望台にも足を運んでみよう。

最後に、空港限定のお土産を買うのもお忘れなく。

(ミレと小林が昼休みに雑談をしている)

小林 : あ、トッポッキは私も大好きです！ 甘辛くて日本でも人気ですよね。

でもトッポッキならともかく、おでんだったら日本でも食べられますよ。

ミレ : それが、韓国では練り物だけを’おでん’って言うんだけど、

日本のおでんはいろんな具材を煮たものの料理名なんだよね。

小林 : へ～同じおでんでも意味がちがうんですね。

隠し味にオイスターソースを入れるって聞いてびっくりした。

牛スジ肉が入ってるんですよ。

ミレ : へ～おでんも関西風、関東風とかあるんだ。

でも私、子どものころに今日の晩御飯はおでんよって言われたらガッカリって感じでした。

ミレ : そうよね。おでんは子どもウケ悪いよね。

でも私はおでんをつまみに熱燗飲むのがたまらないのよね。

小林 : 日本酒ほどおでんに合うものはないですからね。

今日はコンビニおでん買って帰ろ～っと。

おでん’は田植えをする時のおどりである’田楽(でんがく)’の’でん’に接頭語

お’をつけた言葉である。室町時代に生まれたおでんは、串に刺した豆腐に、

以後、いっしょに焼く材料として、こんにゃくや野菜が加えられた。

今日のように材料を煮込む作り方は江戸で生まれ、こんにゃくとともに大根やはんぺんなども

使われるようになった。冬になると食べたくなる鍋料理ランキングで、

すき焼きとともに常に上位に入る人気メニューとして今でも愛されている。

(自動車販売店で電気自動車を見ているキム)

次買うなら電気自動車かなって妻とも話してて……。

キム : そうですね、ぜひ乗ってみたいです。

(キムが試乗して戻ってくる)

店員 : こちらのタイプはコンパクトなサイズ感で、

キム : でも最近電気代もどんどん値上がりしてるし、本当にガソリン代よりも省エネになるんですか。

ご自宅の電気を供給できますよ。

キム : 災害時にも安心ですね。

店員 : 今でしたら、国や自治体からの補助金、エコカー減税が適用されて

約130万円が優遇されますので大変お買い得です。

EVの普及は、2050年に温室効果ガスをゼロにする、カーボンニュートラルを達成するための

太陽光発電や風力発電、地熱発電など、二酸化炭素を出さない再生可能エネルギーへの

転換が大きな課題として残っている。また、充電インフラの整備をはじめ、

(キムが週に一度通う習字教室の授業を受けている)

先生 : 今までの成果を見せてくださいね。ではさっそく。年賀ハガキの表は、右から相手の住所、

キム : 先生、見本のとおりに名前の下には’様’でいいですか。

先生 : はい。一般的には’様’でいいです。’先生’と呼んでいる人には’先生’と書いてもいいですよ。

キム : こうしてバランスよく書くのが、難しいですね。

先生 : はみ出さないように書きましょうね。次は左に自分の住所、そして名前を書きましょう。

書けましたか。ではハガキを裏返してください。裏には、挨拶(あいさつ)を書きます。

キム : 先生、私今年は年賀状10枚書くつもりです！ 来年の干支は、豚ですね。僕も豚年なので、年男です。

先生 : え、キムさん。来年は猪ですよ。豚という干支はないですよ。

キム : え、そうなんですか。韓国では豚なんですけど……。豚より猪のほうが強そうでいいな。ははは。

子(ね＝鼠(ねずみ))、丑(牛(うし))、寅(虎(とら))、卯(う＝兎(うさぎ))、辰(たつ＝龍(りゅう))、巳(み＝蛇(へび))、

午(うま))、未(羊(ひつじ))、申(猿(さる))、酉(とり＝鶏(にわとり))、戌(犬(いぬ))、亥(い＝猪(いのしし))

<様々な年賀状の書き方>

明けましておめでとうございます。

去年はいろいろとお世話になりました。

旧年中は大変お世話になりました。

本年もなにとぞよろしくお願い申し上げます。

皆様のご健康とご多幸をお祈りいたします。

新年おめでとうございます。

昨年は何かとお世話になりまして、ありがとうございました。

本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。