You are hilarious. I’m working on air. Enough is enough. There’s no stopping him. I feel like a third wheel. I can relate to you. binge-watching

1강. Corny Jokes
매우 기대된다	I can’t wait for N I’m looking forward to N
당신 정말 재밌군요	You are hilarious
한국과 일본사이의 공통점은 무엇?	what Korea and Japan have in common?
비슷하다	similar to, just like, akin to, on the lines of, in the same manner as
~로 만든다	made from, composed of, comprising, consisting of, encompassing
어쩜 나한테 그럴수 있니	How can you do this to me?
더 이상은 못 참아	Enough is enough
2강. A baby shower or Doljanchi
기분이 날아갈 것 같아요	I’m working on air I’m on cloud nine I’m over the moon I’m in seventh heaven I’m at the top of the world I’m blissful I’m flying high I’m as happy as a clam I’m feeling like a million bucks.
파티를 열다	throw a party hold a party have a party
청진기	stethoscope
정말 못 말린다니깐	There’s no stopping him
되돌릴 수 없다	There’s no going back.
그것을 부정할 수 없다	There’s no denying it
그 메시지를 오해했을 리가 없다	There’s no mistaking the message.
무슨 일 있니?	What’s bothering you? What’s the matter? What happened? What makes you sad? Why the long face?
잘 못 잤어	I couldn’t sleep well. I couldn’t sleep properly. I slept fitfully. I tossed and turned all night. I hardly slept a wink.
연관되어	related to connected with in regard to
지난 밤에 조금도 못잤어	I didn’t get any sleep last night I couldn’t sleep a wink last night I didn’t get any sleep
3강. Family events with strangers
그냥 몸만 오시면 되요	You just come and enjoy yourself
마음껏 드세요	Help yourself
제가 담당자입니다	I’m in charge
~를 걱정하니?	Are you worrying~ Do you care~ Are you distressful~ Is it disturbing you~
말도 안 돼	No way! Unbelievable! I don’t believe it Come on!
너무 심각하게 생각하지 마	Don’t take it so hard. Don’t take it so serious
괜히 끼어 있는 깍두기 같아요	I feel like a third wheel
6강. Applying to the school
공감해요	I can relate to you I totally agree with you I completely understand your situation I know how you feel I’ve been there
거물	big name, very important person, well-known person, celebrity, person to be reckoned with
당신 정말 친절하군요	You are an angel
정말 좋은 일을 하고 있군요	You are on the side of the angels
X 주식이 폭락했군요	The stock of X became a fallen angel.
우리 고양이는 가끔 나쁜 행동을 합니다	My cat is no angel.
Thank you 에 답	You’re welcome, My pleasure, No problem, No worries, Don’t mention it, Anytime, It was the least I could do, Glad to help, Thanks YOU.
~에 어려운게 뭐야?	What bothers you about~
수행하다	carry out, accomplish, achieve, bring off, carry through, pull off, put together
찾다	look up, search for, seek out, track down, hunt for
뿐만 아니라
시간 있으세요?	Do you have (some) time?
몇시죠?	Do you have the time?
아마도. 그런데 나중에 다시 얘기해요	Maybe. I’ll have to get back to you on that.
우리 제법 잘 어울려요	We’ve got good chemistry We are made for each other
7강. Online meeting with peers
밀렸던 것 한꺼번에 보기	binge-watching
식은 죽 먹기야	It’s easy as ABC.
쇠뿔도 단 김에 빼라	Strike while the iron is hot.
남의 떡이 더 커 보인다	The grass is always greener on the other side
낮말은 새가 듣고 밤발은 쥐가 듣는다	Walls have ears.
김칫국부터 마시지 마라	Do not count your chickens before they hatch.
이미 엎질러진 물이다	It’s no use crying over spilled milk.
부전자전이다	The apple never falls far from the tree.
나 좀 도와줄래	I wonder if you can help me I need some assistance Could you give me a hand? Could you do me a favor? Lend me a had with this, will you?
비밀인데	It’s just between us in secret with no one else present for no other ears don’t breathe a word
정말 쉽네	It can’t be any simpler than that! It’s a piece of cake! It’s a child’s play! It’s a five-finger exercise! It’s a cake walk!
도와줄께	I am right behind you.
세상에 공짜는 없어	There is no free lunch There is no such thing as a freebee(공짜)
8강. Hold Your horses
제 시간에 할 수 없었다	I couldn’t make it
성급하게 행동하다가 일을 망칠 수 있어	You could screw it up if you have a short fuse You have a really short fuse! Jenny has a quick temper I’m impatient
잠깐만, 좀 천천히 해	Hold your horses Calm down Take it easy Relax
나를 뭘로 보는 거야	What do you take me for?
넌 못 믿을거야	You may not believe me You won’t believe it It’s hard to believe
쉬지 않고	around the clock day and night relentlessly extra hours
아슬아슬	close shave narrow escape close-call squeaker and squeak
나는 나고, 난 내가 하고 싶은 일만 해!	I am what I am and I do what I do!
나도 알 건 알아요.	I wasn’t born yesterday
대답을 독촉하는 것	Crowding a person for an answer
9강 Fakebook vs. Understagrams
왜 그렇게 기분이 좋은거니?	What makes you so pleasant?
나는 유행에 뒤처지고 싶지 않아	I don’t want to be out of style
그녀는 유행에 뒤처졌어	She is out of trend.
피터는 세상을 따라가지 못하고 있다	Peter lost touch with the world.
당신은 시대에 뒤떨어졌어요	You are in arrear of the times. You are out of the times.
자신감이 중요해	Confidence matters!
행운을 빌어	I’ll keep my fingers crossed for you! Knock on wood!
정말이야?	I can’t believe. You don’t say. Is that a fact~?
너무 부담가	It’s too burdensome to It’s too demanding to It’s too troublesome to
뭐든지 빨리 배운다	learn everything quickly be adept be capable be versatile
대기만성	slow learner late bloomer
안 믿어	I don’t buy it. I don’t trust it.
끔찍했어	It was a nightmare It was awful How awful! It must have been a nightmare
10강 Issues in Twittie
비건스콘이라니 무슨 소리야(재확인)	What do you mean by vegan scones?
나 좀 괜찮은 사람이야(볼매)	I’m an acquired taste
그는 정말 취향이 이상해	He has really bad taste
취향의 문제야(개취)	matter of taste
화이팅 넘치네	You’re a fighter
그녀는 이름값을 한다.(명성.평판)	She lives up to the Queen’s name
그는 부모님 이름에 걸맞는 삶을 살지 못했다	He didn’t live up to his parents’ name
촌철살인(핵심)	punchline
맙소사	Oh my god! Oh my gosh! Holy moly!
그런데	by the way apart from in passing by the bye
토론하다	discuss with reason about deliberate about argue about
맞어	That’s right You said it As you say Without a doubt
ㅋㅋㅋ	LOL(laugh out loud) LMAO(Laughing My Ass Off) ROFL(Rolling On the Floor Laughing)
나중에 얘기해	TTYL(Talk To You Later)
나중에 다시 올게	BBL(Be Back Later)
그는 눈치가 없어요(감각이 없어요)	He’s clueless He doesn’t have a clue
난 단장하는 것을 좋아해요	I love to do makeover!
11강 Job Interview
뭐라고 하셨죠? 그리고요?	You were saying?
~ 맞죠? 들은 내용 확인	Are you saying that?
제 작문 실력에 대해 자신있어요	I feel quite confident about my writing skills.
에 연루되다	be involved in/with
기가 죽네요	a little out of my league a little beyond me a little too advanced for me
정말 대단하네요	I’ve got to hand it to you I have to give you credit I’m impressed
인정합니다	I’m sold I’m convinced of the value of I’m convinced I admit, you’ve won me over
규칙을 안지키고 있어 규칙에 살짝 어긋나 있어 규칙을 지키지 않고 있어 규칙을 살짝 바꾸고 있어 규칙을 살짝 어기고 있어	breaking all the rules bending the rules playing with the rules tweaking the rules skirting with the law
12강 Business Meeting
제 소견을 말씀드려도 될까요?	May I offer a minority view?
당신은 완전히 틀렸어요	You’ve got it all wrong
당신은 완전히 헷갈리고 있어요	You’ve got it all mixed up
당신은 거꾸로 이해했습니다.	You’ve got it backwards
맞았어요	You’ve got it right
당신은 사용설명서를 이해해야 합니다.	You‘ve got to understand the manual
우리는 기회를 놓칠 겁니다.	We will miss out We will lose out
버블은 터질겁니다. 꽝	bubble is going to burst, go bust fail, go South, take a turn for the worst, explode in one’s face, flop
모든 여건을 감안하고도, 당신은 너무 소극적이십니다.	With all due respect, you’re too timid.
조만간 가격이 절대로 낮아지지 않을 것이라는데 전적으로 동의합니다	I’m willing to bet that prices won’t take a major nosedive anytime soon.
우리가 잘못될 리가 없어요	We can’t go wrong
부동산 가격은 늘 부정확합니다	The price of land can continue indefinitely
모든 걸 건다	all in, bet the farm, You are risking everything
저는 그 의견에 동의하는 편이 되지 않겠습니다	I’m not going to be a party to it I want no part of this Count me out I will not go along with this
옳다	spot on, exactly right, on the money
여러 차례 계산을 했어요	I’ve crunched numbers over and over again.
그럼 한 번 보죠	We shall see
12시 반쯤에 만나죠	Let’s meet at 12:30ish. (~스럽다)
12시 정각에 만나자	Let’s meet at noon, sharp!
13강 Business Problem
예산을 훨씬 넘었어요	It’s way over budget
가격이 폭삭내려서 바닥을 쳤어요	The market crashed and burned flop, disaster, fiasco
후일담이지만	In hindsight
위험을 분산하지 않았어요	Put all his eggs in one basket
그들의 계획이 예상에서 빗나갔어요	They brought their eggs to a bad market.
엉뚱한 곳에서 얘기가 나왔어	He came from left fielder
전혀 말이 안돼	It is without rhyme or reason It is unreasonable It makes little order It makes little sense
그 거래는 완전히 실패에요	The deal is a complete washout
큰 손해를 입은 채로 남겠네요	We are left holding the bag
이 혼란을 정리하지 않은 수 없군요	We have no choice but to clean up this mess
책임 소재는 어떻게 되는겁니까?	Whatever happened to accountability?
혹시 지금 몇 시인지 아세요?	Do you happen to know what time it is?
그렇지 않아요	No dice
조심하다	cooled his feels Take it easy, Take it slow
새로운 환경 정책에 맞추는 것을	in the cost of complying with new environmental regulations
저를 놀리시나요	You’ve got to be kidding me You’ve got to be joking You can’t be serious This must be a joke Are you for real? This can’t be for real! Are you pulling my leg? No way!
우리 정말 엄청난 난국에 빠졌어요	We are really in a jam
그렇게 하지 않을 까닭이 없죠	I don’t see why not
자세한 사항은 나중에 해결하겠습니다.	We’ll hammer out the details later Work out the details later smooth out the details later iron out the details later
14강 Netplus
이건 너 답지 않은데	This isn’t typical of you You are not this kind of person
그건 완전 너야	That’s just like you That’s so you
진정해	Chill out
농담이야	I’m just kidding, Just joking, Just teasing you, It was only a joke, I was only jesting, I’m only being silly
왜 영어를 더 공부할 생각을 하는데요?	What makes you consider studying English more? How do you know Why do you think Why do you suppose
집안 일하다	do some household chores
집어치워. 그러지마요	Knock it off Break off Cut off Call it quits
나중에 두고 보자	You haven’t seen the last of me You are the last person I will tell the truth
본론으로 돌아가자	Cut to the chase Cut to Hecuba Get on with it Get to the point Come to the point
전문용어	jargon
모르는척 하지마. 바보인 척하지 말고 다 얘기해	Stop playing dumb! Stop pretending you don’t know Stop acting like you don’t know Drop the act
솔직히 얘기해	Be real with me Quit faking
그녀는 너무 참견을 많이 해요	She’s so nosy(=nosey)
난 이만 가는게 좋겠어	I better get going
15강 Being a WeTuber
시원섭섭. 달콤쌉싸름	bitter-sweet
끝은 결코 여행만큼 만족스럽지 않습니다	The end is never as satisfying as the journey
인생은 여행 가이드가 아니라 여행이다	Life is a journey, not a tour guide
손발이 오그라든다	It makes me cringe
이건 당황스러운 상황이군요	This is a cringe-making situation
이 소식은 정말 당황스럽습니다	This news is really cringe-inducing
스스로	on your own by yourself without assistance standing on your own two feet
도움이 필요하면 얘기해	Just tell me if you need my help You’re not alone I’ll be right over if you need my help Let me know if you need my help
밑져야 본전	It doesn’t hurt to try
너 정말 최고야	You rock! You are the best!